Die Inschriften von Sveti Naum (Makedonien)
Der erste Teil des übergreifenden Projektes zur "Digitalisierung des sprachlichen Kulturerbes Makedoniens" waren die Inschriften im Kloster von Sveti Naum am Ohrid-See ("Makedonien" zum Zeitpunkt der Durchführung, heute "Nordmazedonien").
In der Vorhalle der heutigen Kirche von Sveti Naum am Ohrid-See (Makedonien) gibt es aus der Vorg?ngerkirche aus dem 9. Jh. zwei kleine S?ulen mit alten Inschriften - zum Teil lesbar, zum Teil unleserlich. Die Inschriften gehen wohl auf die Zeit zurück, als Kliment und Naum, die Schüler von Kyrill und Method, am Ohrid-See t?tig waren.
Ziel des Projektes ist war es, die S?ulen mit einem Streifenlicht-Scanner in hoher Aufl?sung einzuscannen, sie auf diese Weise in einem digitalen 3D-Modell zu virtualisieren, und von den Inschriften (bisher bekannten und wom?glich neu zu entdeckenden) hochwertige Aufnahmen herzustellen.
Die Scan-Arbeiten vor Ort in Sveti Naum wurden im September 2015 in Kooperation mit der Universit?t Bitola durchgeführt. Zum Abschlu? der Feldstudien gab es an der Universit?t Bitola eine 188bet亚洲体育备用_188体育平台-投注*官网konferenz mit sehr sch?nem Medienecho.
An der Durchführung waren zwei Mitarbeiter und eine Mitarbeiterin der Professur für Restaurierungswissenschaften in der Baudenkmalpflege beteiligt: Max Rahrig, S?ren Siebe und Ruth Tenschert. Als landeskundiger Dolmetscher fungierte Student Vlatko Momirovski. Als Projektleiter war Prof. Kempgen vor Ort mit dabei.
Das Projekt war von der Bayerisch-Makedonischen Regierungskommission für f?rderungswürdig befunden worden und wurde vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft finanziert. Die intensive Nachbearbeitung der digitalen Daten erfolgte bis 2016.
Einen Eindruck vom - berührungsfreien - Scan-Vorgang mit blauem Streifenlicht vermitteln die untenstehenden Bilder. Au?erdem zu sehen: die Projektgruppe sowie ein Bild von der abschlie?enden 188bet亚洲体育备用_188体育平台-投注*官网konferenz an der Universit?t Bitola (im Vordergrund links der alte und der neue Rektor der Universit?t).
188bet亚洲体育备用_188体育平台-投注*官网-Echo (pdfs): Uni Bitola (Glas 33, 2015(1.1 MB)); Video zur 188bet亚洲体育备用_188体育平台-投注*官网-Konferenz (auf makedonisch): Youtube.
Publikationen:
- Die S?ulen in der Klosterkirche von Sveti Naum: Ein Projektbericht zur Digitalisierung des sprachlichen Kulturerbes in Makedonien. Wiener Slavistischer Almanach 83, 2019, 61–79. [preprint with more pictures and additional material]
- Scratches? Scribbles? Scripture! Revealing the unseen – 3D scanning of Glagolitic graffiti of the 10th century at Saint Naum. By Ruth Tenschert, Max Rahrig, Rainer Drewello, Sebastian Kempgen. In: J. Reds et al. (eds.), Proceedings of CHNT [Conference on Cultural Heritage and New Technology] 23, Vienna 2018. 2019. 11 pp.
