Russischer Gast in der Slavistik

Der Germanist und Russist Evgenij ?igirin (Jahrgang 1975) ist Dozent für Deutsch als Fremdsprache an der Technologischen Staatsakademie Vorone?, etwa 600 Kilometer südlich von Moskau. Er hat im Jahre 2002 seine Doktorarbeit zum Thema ?Deutsche Einfügungen in den Texten von Marina Cvetaeva“ verteidigt und arbeitet seitdem an seiner Habilitationsschrift zur deutschsprachigen Rezeption der russischen Lyrikerin und Prosaautorin Marina Cvetaeva. Er war von September bis Dezember 2009 mit einem Immanuel-Kant-Stipendium des DAAD und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen F?deration beim Lehrstuhl für Slavische Philologie zu Gast.

Herr ?igirin hat sich bereit erkl?rt, auf einige Fragen zu seinem Aufenthalt in Bamberg zu antworten.

Daniel Schümann

Evgenij, Sie sind jetzt fast drei Monate hier in Bamberg. Haben Sie das Gefühl, dass Sie diese Zeit ver?ndert hat?

Evgenij ?igirin

Ja, man kann sagen, dass ich die Welt jetzt mit anderen Augen sehe. Vorher wusste ich eigentlich recht wenig über das deutsche Hochschulsystem und auch über das allt?gliche Leben in Deutschland. Natürlich habe ich viel darüber gelesen. Aber Lesen ist eben doch nur Theorie. Es ist viel besser, sich selbst ein Bild zu machen.

DS

Was genau war Ihr Forschungsvorhaben?

E?

Mir ging es um die Erfassung der unterschiedlichen ?bersetzungen Cvetaevas ins Deutsche. Au?erdem interessiert mich die Wechselwirkung zwischen der deutschen und der russischen Sprache in ihren Werken. Ich hatte nicht erwartet, dass es so viele ?bersetzungen ins Deutsche gibt.

DS

Wie kommt man in Vorone? dazu, sich für einen Forschungsaufenthalt an der Universit?t Bamberg zu bewerben?

E?

Ich habe mich für einen Aufenthalt am Lehrstuhl für Slavische Literaturwissenschaft entschieden, weil ich wusste, dass sich Frau Prof. von Erdmann mit der russischen Poesie des Silbernen Zeitalters besch?ftigt.

DS

Wie sch?tzen Sie die Bedingungen ein, die unsere Universit?t für Forscher aus Russland bietet?

E?

Mit einem Wort: hervorragend. Die Ausstattung mit einem Arbeitsplatz hat mir sehr gut gefallen. Mir standen unerwartet viele Bücher in der Bibliothek zur Verfügung. Die Betreuung durch das Auslandsamt und dessen Freizeitangebote waren sehr gut. Au?erdem fand ich es sehr gut, dass ich kaum Zeit für Wege verlieren musste. Die Stadt ist so kompakt, dass man überall gut zu Fu? hinkommt. Das ist bei uns in Vorone? ganz anders. Die Stadt ist ungef?hr zw?lf Mal so gro? wie Bamberg. Da ist man auf Bus und Stra?enbahn angewiesen.

DS

Ist es leicht, sich als Ausl?nder in unserer Bibliothek und an der Universit?t zu orientieren?

E?

Die ersten Tage waren natürlich nicht leicht. Es war ungewohnt für mich, alles per Computer zu erledigen – die Literatursuche und die Kommunikation mit der Bibliothek funktioniert bei uns ganz anders, eher traditionell. Aber zum Glück kann man ja auch noch Mitarbeiter fragen, wenn man etwas nicht alleine findet. Auch am Lehrstuhl konnte ich viele meiner Fragen kl?ren.

DS

Ist dies Ihr erster Aufenthalt in Bamberg? Welches Bild hatten Sie von Bamberg, bevor Sie zu uns kamen?

E?

Ja, ich bin zum ersten Mal in Bamberg. Vorher wusste ich eigentlich nicht besonders viel, nur dass Bamberg die Stadt der sieben Hügel ist, dass es Weltkulturerbe ist und dass Bamberg eine lebendige Bierkultur hat. Ich hatte aber nicht erwartet, dass Bamberg wirklich so sch?n ist.

DS

Was ist Ihrer Meinung nach der gr??te Unterschied zwischen Ihrer Stadt, Vorone?, und Bamberg?

E?

Wie gesagt ist Vorone? viel gr??er. Das Leben in Bamberg ist ein bisschen ruhiger. Im Vergleich zu dem hektischen Leben in meiner Stadt fand ich es hier wirklich erholsam. Ich konnte mich voll und ganz auf meine Forschungen konzentrieren.

DS

Was hat Ihnen in Bamberg besonders gut gefallen?

E?

Als Sehenswürdigkeiten haben mich der Dom und das Alte Rathaus sehr beeindruckt. Gut gefallen haben mir aber auch der Wochenmarkt und besonders der Weihnachtsmarkt. Es ist lustig, den Deutschen beim Glühweintrinken zuzusehen. So eine Tradition gibt es bei uns nicht.

DS

Was haben Sie besonders vermisst?

E?

Meine Familie. Ich war noch nie so lange von meiner Familie getrennt. Alles andere war eigentlich sehr sch?n in Bamberg.